習近平給世界大學氣候變化聯盟的學生代表回信

　　清華新聞網1月6日電（記者 周襄楠）1月6日，國家主席習近平給世界大學氣候變化聯盟的學生代表回信，對大家就關乎人類未來的問題給予的共同關切表示贊賞，期待同學們為呵護好全人類共同的地球家園積極作為?；匦湃娜缦拢?/p>

世界大學氣候變化聯盟的學生代表們：

　　很高興收到來信。同學們來自不同國家，對氣候變化這個關乎人類未來的問題有著共同關切，我對此很欣賞。

　　40多年前，我在中國西部黃土高原上的一個小村莊勞動生活多年，當時那個地區的生態環境曾因過度開發而受到嚴重破壞，老百姓生活也陷于貧困。我從那時起就認識到，人與自然是生命共同體，對自然的傷害最終會傷及人類自己。我提出綠水青山就是金山銀山，就是希望中國既加強自身生態文明建設，主動承擔應對氣候變化的國際責任，又同世界各國一道，努力呵護好全人類共同的地球家園。

　　同學們都是世界知名高校的博士生，期待你們在這方面積極作為，也歡迎你們繼續關注中國發展，給我們多提一些好的建議。

中華人民共和國主席 習近平

2020年1月6日

　　應對全球氣候變化這一人類共同面臨的挑戰，一流大學有一流的擔當。2019年1月的世界經濟論壇年會上，清華大學倡議并邀請多所世界著名高校，共商一流大學在應對全球氣候變化進程中應承擔的歷史責任，獲得積極響應。同年5月，“世界大學氣候變化聯盟”在清華大學正式成立，來自6大洲9個國家的12所高校成為創始成員，清華大學擔任聯盟首屆主席學校，清華大學校長邱勇擔任聯盟創始主席，首屆聯盟秘書處設立在清華大學。

　　這是由中國大學倡議并推動世界大學合作建設全球生態文明、構建人類命運共同體、引領全球應對氣候變化合作行動的創新舉措，得到各聯盟成員大學校長、教授和學生層面的全方位響應，并在世界范圍內得到廣泛關注和贊賞。

　　2019年11月17-19日，世界大學氣候變化聯盟研究生論壇在清華大學舉辦，來自55所國內外高校的150余名研究生齊聚清華大學展開學術交流，共同研討當今世界氣候變化研究與行動的新進展、新思路和新方案，暢談地球明天，思考人類未來。

　　“世界大學氣候變化聯盟”的學生代表向習近平主席致信，匯報參加聯盟活動的學習和實踐收獲，以及在應對氣候變化、推動生態文明建設方面自覺肩負起時代責任的思考。同學們在信中表示，愿做應對氣候變化的先行者，做國際合作橋梁的搭建者，用青春的力量繪就凝聚青年共識的“同心圓”，積極為構建人類命運共同體添磚加瓦！

　　附：國家主席習近平給世界大學氣候變化聯盟學生代表的回信英文翻譯稿：

6 January 2020

Student Representatives of the Global Alliance of Universities on Climate,

I am glad to receive your letter. I greatly appreciate the fact that although you are from different countries, you share a common concern on climate change, an issue that bears on the future of mankind.

Over four decades ago, I lived and worked for many years in a small village on the Loess Plateau in western China. Back then, the ecology and environment there was seriously damaged due to over-development and the local people were trapped in poverty as a result. This experience taught me that man and nature are a community of life and that the damage done to nature will ultimately hurt mankind. I have since put forward the concept that lucid waters and lush mountains are invaluable assets in themselves. My goal is for China to build an ecological civilization as part of our international responsibility to tackle climate change, and at the same time to work with the rest of the world to protect the Earth, the common home of us all.

I look forward to your active efforts in this field as doctoral students from world-renowned universities. I also welcome your continued interest in China’s development and more good suggestions from you.

Xi Jinping

President

The People’s Republic of China

　　附：世界大學氣候變化聯盟學生代表致習主席的信

尊敬的習近平主席：

　　您好！

　　我們是“世界大學氣候變化聯盟”的學生代表。今年5月，在清華大學的倡議下，全球12所知名高校成立“世界大學氣候變化聯盟”，在應對全球氣候變化進程中發揮高校應有的作用。11月17日至19日，來自六個大洲的150余名師生相聚北京，參加了聯盟首次研究生學術論壇，共同探討與氣候變化有關的學術和社會議題。在本次論壇閉幕之際，我們冒昧地提筆給您寫信，表達我們激動的心情。

　　當前，全球氣候變化正給人類社會帶來前所未有的挑戰。日益頻發的暴雨、干旱、臺風等極端氣候事件和水資源短缺、大氣環境質量惡化、海平面上升等災難，任何國家和個人都無法獨善其身。世界各國已經為此積極尋求對策。2007年，巴西立法保護亞馬遜雨林，在世界碳排放控制中扮演了重要角色。2008年，英國成為第一個發布《氣候變化法案》的國家，展現了其減少溫室氣體排放的決心。2015年巴黎舉行的氣候變化大會上，參會的國家和組織達成共識，至今已有195個國家簽署《巴黎協定》。

　　應對氣候變化，我們看到了中國的行動。您所推動的中美元首氣候變化聯合聲明為《巴黎協定》的誕生奠定了重要基礎；您倡議二十國集團發表首份氣候變化問題主席聲明，邁出了全球氣候治理體系建設的關鍵一步；在前不久召開的聯合國氣候行動峰會上，中國又向世界表明了應對氣候變化的決心、恒心與誠心。這些年，您所提出的“綠水青山就是金山銀山”“山水林田湖草是一個生命共同體”等生態理念，對世界各國特別是廣大發展中國家實現經濟社會轉型發展具有普遍指導意義。您所倡導的綠色低碳循環可持續發展的生產和生活方式，為全球合作應對生態危機，建設清潔美麗的世界貢獻了中國智慧和力量，有效促進了全球環境治理和全球生態文明建設的進程。我們看到，中國正在成為全球生態文明建設的重要參與者和貢獻者！

　　應對氣候變化，我們肩負著時代的責任?，F如今，建立一個公平、包容、可持續發展的地球，是包括全球青年在內的每個人都要重視和擔當的責任。本次論壇期間，我們與專家學者一道圍繞碳與污染物減排、非燃油運輸工具發展、可再生能源等方面的新技術，以及氣候變化衍生的碳市場、碳定價、綠色氣候金融等新議題展開學術交流，共同思考人類的未來、地球的明天，展現當代全球青年的真思考、真行動與真擔當！您曾經說過，“全球青年有理想、有擔當，人類就有希望，推進人類和平與發展的崇高事業就有源源不斷的強大力量?！蔽覀冃聲r代的青年是氣候變化進程的親歷者，我們一定會肩負使命，當好推動全球氣候治理的主力軍！

　　應對氣候變化，我們更憧憬著人類的未來。世界的未來屬于年輕一代。我們雖然來自不同的國家和地區，有著不一樣的膚色、說著不一樣語言，但我們都是向往人類美好未來的追夢人。我們深知，人類應對氣候變化的進程道阻且長，但行則將至。我們深信，任何挑戰和困難都改變不了青年人應對氣候變化的堅定意志，都改變不了全人類攜手推動氣候多邊進程、建設美好世界的歷史潮流。我們愿做應對氣候變化的先行者，做國際合作橋梁的搭建者，用我們的青春力量繪就凝聚青年共識的“同心圓”，積極為構建人類命運共同體添磚加瓦！

　　尊敬的習主席，感謝您耐心地看完我們的肺腑之言，希望您能對我們的論壇給予更多指導，也期待您能為我們回信。祝福您身體健康、工作順利！讓我們共同見證人類更加美好的未來！

世界大學氣候變化聯盟

學生代表

2019年11月